How do I avoid making hyperbaton sound unnatural?

Ensure the altered word order still feels deliberate rather than awkward. The emphasis gained should be worth the slight unnaturalness. Practice the delivery to ensure it sounds intentional and consider your audience's familiarity with sophisticated rhetoric.