Does anaphora work in written communication like emails?

Yes, but use sparingly and only for emphasis. In emails, a three-part anaphora works well for summarizing priorities or action items. More than three repetitions can seem excessive in written form.